Définition

1. Nom masculin :
   • Armement et effectif militaire : "quân bị" désigne l'ensemble des armes, équipements et des effectifs (personnel) constituant la puissance militaire d'une nation ou d'une force armée.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Việc giải trừ quân bị là một mục tiêu quan trọng. (Le désarmement est un objectif important.)
  • Quốc gia đó đã tăng cường quân bị đáng kể. (Ce pays a considérablement renforcé son armement et ses effectifs militaires.)

Utilisations avancées

• "giải trừ quân bị" : désarmement. Ce terme technique désigne la réduction ou l'élimination contrôlée des arsenaux militaires.
  • Các hiệp ước giải trừ quân bị nhằm ngăn chặn chiến tranh. (Les traités de désarmement visent à prévenir la guerre.)

Variantes et mots apparentés

• Quân đội (nom) : armée. Désigne l'institution militaire dans son ensemble.
• Vũ khí (nom) : arme. Désigne spécifiquement les armes.
• Trang bị (nom/verbe) : équipement / équiper. Peut faire partie de la notion de "quân bị".

Synonymes

• Lực lượng vũ trang : forces armées.
• Tiềm lực quân sự : potentiel militaire.

Expressions idiomatiques

• "Cân bằng quân bị" : équilibre des forces (armées). Fait référence à une situation où aucune puissance militaire ne domine excessivement.
  • Sự cân bằng quân bị giữa hai cường quốc giúp duy trì hòa bình. (L'équilibre des forces militaires entre les deux puissances aide à maintenir la paix.)

1. armement et effectif militaire
   • giải trừ quân bị
     désarmement